51 Fotos
-
2011.05.30 - "Tag des Sauberen Wassers"
31 Fotos
Die Fotos der Galerie wurden gemacht von Katrin Klante
-
2009.08.15 - Erntedank- und Turnierdorffest 2009 in Lesniow Wielki
88 Fotos
Im Sinne des Partnerschaftsvertrages zwischen der Gemeinde Stadt Drebkau und der Gemeinde Czerwiensk fuhr am 15.08.2009 eine 44-köpfige Delegation zum Erntedank- und Turnierdorffest nach Lesniow Wielki. Mitdabei waren die Mannschaften aus den Ortsteilen Jehserig, Schorbus, Greifenhain, Siewisch, Leuthen, Kausche, Drebkau und Casel. Nach unserer Ankunft in Lesniow Wielki wurden wir von unseren polnischen Freunden aus den Partnergemeinden begrüßt. Unsere farbigen T-Shirts für die sportlichen Wettkämpfe konnten wir hier bereits in Empfang nehmen. Anschließend nahmen wir an einem Gottesdienst anläßlich des Erntedankfestes teil. Im Anschluss an den Gottesdienst wurden die zuvor gesegneten Erntekronen mit einem Erntedankumzug durch Lesniow Wielki zum Festplatz gebracht. Hier wurden die Umzugsteilnehmer und Gäste auf dem Festplatz herzlich empfangen und das Erntedankfest wurde mit einer Ansprache des polnischen Bürgermeisters Pjotr Iwanus feierlich eröffnet. Die polnischen Partner versorgten uns in der Zeit mit Kaffee und reichlich Kuchen. Danach wurden einige musikalische und kulturelle Programmpunkte aufgeführt, die wir uns mit Begeisterung angesehn haben. Zum Mittagessen konnten wir uns an einem Grillstand auf dem Sportplatz mit einer warmen Mahlzeit und Getränken stärken. Traditionell wurden anläßlich des Erntedankfestes verschiedene Wettbewerbe ausgewertet und Preise verliehen. So u. a. für das schönste Haus, die schönste Erntekrone oder für einen Angelwettbewerb. Eine sicherlich nachahmenswerte Idee. Der Höhepunkt des Festes waren die Wettkämpfe des Turnierdorffestes. Begonnen wurde um ca. 16.00 Uhr mit der Disziplin "Slalomlauf mit Hindernissen", wobei vier Personen der Partnergemeinden mit Schwimmreifen, Taucherbrille und Badekappe im Wechsel um ein paar Kegel laufen mußten. Mit ordentlich viel Stimmung aus dem Publikum fiel es den Wettkämpfern nicht schwer, diese Disziplin zu bestreiten. Es folgten weitere Disziplinen wie beispielsweise "der Wettlauf mit einem Ball zwischen den Beinen", "das Wettrennen im Huckepack" oder "der Reifenweitwurf". Nach Auswertung der Disziplinen wurden die gemeinsamen Mannschaften durch den Bürgermeister der Gemeinde Czerwiensk Pjotr Iwanus und dem Bürgemermeister der Stadt Drebkau Harald Altekrüger mit Pokalen und Urkunden geehrt. Folgende Plätze wurden belegt: 1. Platz: der Ortsteil Leuthen mit der Partnergemeinde Nietkowice 2. Platz: der Ortsteil Jehserig mit der Partnergemeinde Lesniow Wielki 3. Platz: der Ortsteil Drebkau mit der Partnergemeinde Czerwiensk 4. Platz: der Ortsteil Kausche mit der Partnergemeinde Laski 5. Platz der Ortsteil Schorbus mit der Partnermeinde Ploty 6. Platz der Ortsteil Siewisch mit der Partnermeinde Wysokie 7. Platz der Ortsteil Greifenhain mit der Partnermeinde Nietkow 8. Platz der Ortsteil Casel mit der Partnermeinde Bedow. Am Ende der Spaßwettkämpfe begeisterten uns die polnischen Freunde mit einem künstlerischen Programm. Musikgruppen und Auftritte von Chören haben das Publikum dabei in Schwung gehalten. Gegen 22.00 Uhr traten wir dann die Heimreise an. Die Rückfahrt war sehr stimmungsvoll. War es doch ein sehr sonniger Sommertag, der wieder viele schöne Eindrücke hinterließ. Die Stimmung war phantastisch. Ein herzliches Dankeschön an das Drebkauer Busunternehmen Weller für die reibungslose Beförderung und an Frau Muth für die organisatorischen Vorbereitungen. Roswitha Altekrüger Judith Minks
-
2009.06.08 - Schüler der 4. und 5. Klassen erlebten "Gastfreundschaf- pur" in unserer Partnergemeinde Czerwiensk
31 Fotos
Wir lernten einen Teil der Stadt Czerwiensk kennen. Über die Einladung der polnischen Grundschule aus der Partnerstadt Czerwiensk zum Schulfest anlässlich des „Tag des Wassers“ am 06. Juni 2009 freuten wir uns besonders. Nachdem alle Vorbereitungen getroffen waren, starteten wir am Sonnabend pünktlich um 12.00 Uhr an der Schule. In Czerwiensk erwartete uns schon unsere Dolmetscherin Anna, Deutschlehrerin am dortigen Gymnasium und an der Grundschule. Zuerst machten wir einen Spaziergang durch die Stadt und schauten uns beide Schule an. Leider konnten wir das neuerbaute Gymnasium mit Turnhalle nur von außen betrachten. Die Grundschule besichtigten wir auch von innen, die Lehrerzimmer, der Biologieraum und der frisch renovierte Turnraum beeindruckten unsere Schüler besonders. Nachdem wir eine warme Mittagsmahlzeit eingenommen hatten, zeigte uns die Dolmetscherin die sportlichen Angebote des Schulfestes. Dieses fand im Stadtbad (ohne Wasser) von Czerwiensk statt. Die Mädchen und Jungen aus den Klassen 4 und 5 fanden schnell Kontakt zu den polnischen Schülern und erste Freundschaften wurden geknüpft. Trotz der verschiedenen Sprachen gab es kaum Verständigungsschwierigkeiten. Unsere Dolmetscherin Anna kümmerte sich den ganzen Nachmittag um uns, beantwortete unsere Fragen und sorgte für das leibliche Wohl. Die Zeit verging sehr schnell. Leider fing es gegen 17.30 Uhr an zu regnen, sodass wir uns entschlossen die Heimreise etwas früher anzutreten. Die Mädchen und Jungen verabschiedeten sich bei ihren neuen Freunden und hoffen auf ein Wiedersehen, vielleicht in Drebkau. Ein Dankeschön an die Eltern Frau Gusiew, Frau Stoffel und Herrn Rehn, die uns begleiteten. und an Frau Tiebel und Herrn Barborka, die uns sicher nach Czerwiensk und wieder zurück brachten. Geschrieben von Karin Mätzke (Fotograf: Danny Rehn)
-
2008.10.12 - Drachenfest
96 Fotos in 2 Unteralben
Grundschule Drebkau - Drachenfest in Czerwiensk Am Sonnabend, dem 11. Oktober 2008 hatten einige Schüler unserer Schule die Möglichkeit, Herrn Klante und seine Drachenfreunde zum 1. Drachenfest nach Czerwiensk zu begleiten. Das Wetter war perfekt - Sonnenschein und Wind - genau richtig zum Drachensteigen. Bei einer Rast erklärte uns Herr Klante, worauf beim Drachensteigen zu achten ist. Als wir ankamen, begrüßte uns der Deutschlehrer der polnischen Grundschule herzlich, der gleichzeitig an diesem Tag der Dolmetscher war. Für die polnischen Schüler war das Drachenfest der Abschluss und Höhepunkt einer Projektwoche. Die Drebkauer Drachenfreunde ließen ihre wunderschönen, selbstgebauten Drachen steigen, bauten mit den polnischen Kindern Drachen, reparierten beschädigte Teile und hatten alle Hände voll zu tun. Die Schlange beim Schminken durch die Helferinnen vom SOS Jugend- und Familientreff und beim Befüllen von Luftballons mit kleinen Zetteln wollte nicht enden. Die Zeit verging sehr schnell und bald ging es ans Zusammenpacken. Beim Abschied wurde über Möglichkeiten der Zusammenarbeit und weitere Treffen zwischen beiden Grundschulen gesprochen. Für uns Teilnehmer war es ein interessanter und angenehmer Tag, für den wir uns bei den Organisatoren recht herzlich bedanken. Richter Schulleiterin "Drachenpartner" Am 11.10.2008 trat eine Delegation aus Drebkau den Weg in unsere Partnerstadt Czerwiensk an um die Ausrichtung des dortigen 1. Drachfestes zu unterstützen. Mit dabei natürlich Drachenvater Dieter Klante, mit Drachenfreunden, Mitarbeiter des SOS-Kinderdorfes und 7 Schüler der Drebkauer Grundschule, begleitet von der Direktorin Frau Richter. Nach der Ankunft auf dem gut vorbereiteten Gelände wurden durch die Drebkauer gleich die ersten Drachen in die Luft gebracht und die Drachenbaustationen vorbereitet. Hier herrschte, ebenso wie beim Kinderschminken des SOS-Kinderdorfes, das ganze Fest über reger Andrang. Wie beim Drebkauer Drachenfest wurden auch in Czerwiensk gasgefüllte Luftballons gen Himmel geschickt. Der war dem Fest, mit sonnigen, leicht windigen Wetter, auch mehr als wohlgesonnen. Entschädigung für den Aufwand und die Anstrengungen in Vorbereitung auf das Fest war die Freude in den Gesichtern der Kinder, wenn der Drachen auch tatsächlich stieg. Dies war bei den Czerwiensker und Drebkauer Kindern gleichermaßen. Wenn auch nicht alles reibungslos ablief, so war es doch ein gelungenes Fest und eine weitere neue Gemeinsamkeit zwischen den Partnergemeinden. Ines Daniel (Fotogarf: Ronny Eschenhorn Karsten Klante)
-
2008.09.11 - Turnierdorffest Polty
53 Fotos
Textquelle: Drebkauer Amtsblatt IX. Dorf-Turnier-Fest der Partnergemeinden in PÞoty (Polen) Am 31.08.2008 war es wieder einmal so weit. Sonntagmorgen fanden sich gegen 11 Uhr jeweils sieben Vertreter der Ortsteile Casel, Drebkau, Greifenhain, Jehserig, Kausche, Leuthen, Schorbus und Siewisch an den zuvor vereinbarten Bushaltestellen zur Fahrt in unsere polnische Partnergemeinde ein. Befördert wurden wir von 2 Bussen des Unternehmens Weller, unserem zuverlässigen Reisepartner. Das Wetter bereitete uns einen guten Start in den erlebnisreichen Tag. Im Bus eingetroffen, begrüßte der Bürgermeister, Herr Harald Altekrüger, die Teilnehmer und eröffnete somit die Fahrt nach PÞoty. Nach einer kleinen Zeitverzögerung aufgrund von Einreiseformalitäten in das Nachbarland trafen wir dann so gegen 14 Uhr zum Bilden des Erntereigens an der Kirche in PÞoty ein. Dort erhielten wir unsere farbigen Wettkampf-T-Shirts und wurden unseren einzelnen Partnergemeinden zugeordnet. Von der Kirche aus ging es dann mit einem Umzug durch PÞoty zum Sportplatz, wo dann das Gemeinde-Erntefest mit einer Ansprache des polnischen Bürgermeisters Pjotr Iwanus feierlich eröffnet wurde. Die polnischen Freunde versorgten uns in der Zeit mit Kaffee und reichlich Kuchen. Nach der Auszeichnung und Prämierung der schönsten Gemeinde-Kränze und Gemeinde-Grundstücke ging es dann um 15 Uhr zum Mittagessen ins Hotel. Hier wurden die polnischen und deutschen Teilnehmer mit einer warmen Mahlzeit und reichlich Getränken gestärkt. Gesättigt ging es dann wieder zurück auf den Sportplatz zum Wettkampf der Partnergemeinden. Begonnen wurde mit der Disziplin "Der Irrgang", wobei vier Personen der Partnergemeinden auf einem beweglichen Tisch mehrere Billardbälle einlochen mussten. Mit ordentlich viel Stimmung aus dem Publikum fiel es den Wettkämpfern nicht schwer diese Disziplin zu bestreiten. Es folgten weitere Disziplinen, wie beispielsweise "der Wurf der Schwiegermutter", "das Messen der Kraft" und "das Entflechten des Zopfes". Am Ende der Spaßwettkämpfe begeisterten uns die polnischen Freunde mit künstlerischen Auftritten. Im Anschluss daran wurden die Ergebnisse der Wettkämpfe bekannt gegeben und die Partnergemeinden mit einem Pokal sowie einer Urkunde ausgezeichnet. Am meisten freute sich Herr Horke, da er mit seiner Partnergemeinde Schorbus-PÞoty das IX. Dorf-Turnier-Fest in PÞoty gewann. Natürlich waren alle über ihre Ergebnisse glücklich und ließen das Fest mit einem gemütlichen Beisammensein, begleitet mit Musik und Tanz, ausklingen. Bedanken möchten wir uns bei Herrn Thomasz Zbieski und Frau Monika Mangler, die uns bei der Kommunikation mit den polnischen Teilnehmern tatkräftig unterstützten, indem sie übersetzten. Da auch viele Berufstätige an diesem Fest teilnahmen, startete der Bus um 20 Uhr wieder zurück nachhause. Das Wetter spielte an diesem ereignisreichen und interessanten Tag wunderbar mit und er wird wohl lange im Gedächtnis einiger Teilnehmer bleiben. Ein Dank gilt den Organisatoren die uns diesen schönen Tag in PÞoty ermöglicht haben und natürlich den zahlreichen Teilnehmern, die mit viel Freude und Enthusiasmus dabei waren. Judith Minks (Fotograf: Roswitha Altekrüger)
-
2008.06.05 - "Tag des sauberen Wassers"
10 Fotos
Fotograf: Thomas Zbieski Vielen Dank an Kerstin Muth für die Übermittlung der Fotos.
-
2005.07.17 - 1.FC Energie Cottbus gegen Czerwiensk
33 Fotos
Heute am 17.07.2005 um 15:00 Uhr fand auf dem Sportplatz in Drebkau, veranstalltet durch den SV Einheit Drebkau, ein Freudschaftspiel der 1. Mannschaft von Energie Cottbus gegen eine Auswahlmannschaft der polnischen Partnergemeinde Czerwiensk statt. Eintritt war 5,00 Euro und es waren ca. 1000 Gäste dabei. Am Ende stand es 15:0 für die Cottbuser.